伊利諾伊州皮奧里亞——卡特彼勒公司今天公布，其2013年第三季度銷售和收入從2012年第三季度的164.45億美元下滑到134.23億美元。2013年第三季度每股盈利1.45美元，與2012年第三季度的每股盈利2.54美元相比有所下降。
　　公司修改了2013年展望，目前預期銷售和收入約為550億美元，每股盈利約為5.5美元。此前預期的2013年銷售和收入總額為560億美元至580億美元，根據(jù)此預期范圍的中間值每股收益預期約6.5美元。
　　“今年是艱難的一年，預期的銷售和收入相比去年減少了接近110億美元，降幅為17%，這其中75%的減少是源于以礦業(yè)為主的資源行業(yè)。我們預期資源行業(yè)全年下滑近40%，動力系統(tǒng)和基礎建設行業(yè)的銷售下降約為5%?！笨ㄌ乇死展径麻L兼首席執(zhí)行官道格拉斯?歐博赫曼表示。
　　自2012年起，礦業(yè)不僅在下滑，而且該行業(yè)對于設備需求難以預測。新礦業(yè)設備的訂單量從2012年年中開始大幅下降，并且維持在很低的水平。由于訂單微弱以及來自終端用戶的反饋，在2013年1月份的銷售和收入展望中涵蓋了礦業(yè)銷售的下滑。鑒于當時為很多商品而采取的強勁開采生產(chǎn)，公司曾展望預期訂單量在2013年后期會有所提升。
　　“令人遺憾的是，盡管開采生產(chǎn)保持強勁勢頭，訂單量并沒有太多提升。這促使我們調低了2013年銷售和收入展望。” 歐博赫曼說。
　　卡特彼勒戰(zhàn)略中的重要一項是專注于成本的靈活控制并在低迷時期減少成本。應對2013年銷售的大幅下降，我們采取了減少產(chǎn)量、成本和員工的重要措施。已經(jīng)采取的措施包括多家工廠臨時停工，在過去的一年全球人員總數(shù)減少了超過13000名，對數(shù)千名支持型及管理員工采取臨時性裁員措施，減少項目開支，大幅降低績效獎勵發(fā)放，降低資本開支，以及在公司普遍實施全范圍的緊縮措施。
　　卡特彼勒已經(jīng)采取重要措施，減輕由于礦業(yè)銷售下降對利潤產(chǎn)生的影響。公司預期將2013年的運營利潤相比于2012年的下降控制在銷售和收入變化的大約30%內，這一數(shù)值系公司運營利潤提升目標范圍的高值，原因在于銷售額下降主要源于利潤率較高的礦業(yè)產(chǎn)品在產(chǎn)品構成中的權重比較高且銷售額大幅下降。
　　盡管今年對于銷售和利潤是具有挑戰(zhàn)的一年，然而從現(xiàn)金流來看，今年的業(yè)績還是可觀的。第三季度，機器和動力系統(tǒng)業(yè)務的運營現(xiàn)金流達到21億美元，公司預期2013年會是公司歷史上現(xiàn)金流第二好的年份，而且與最好年份的差距并不大。強勁的現(xiàn)金流能夠讓公司改善資產(chǎn)負債表，在今年回購價值20億美元的卡特彼勒股票，提高季度分紅15%，提升資本負債率。公司的資本負債率在第三季度末為34%，并預期在年末得到進一步改善。相比于2008年底的58%，這是五年來可觀的提升。
　　“由于預期的銷售和收入從去年的高值減少110億美元，2013年是痛苦的一年，需要我們在全公司范圍內廣泛采取重大措施。截至今日，不包括消化庫存的影響，我們已經(jīng)降低了7億美元成本，削減資本開支近4億美元。我們在繼續(xù)提升今年的運營表現(xiàn)，然而遺憾的是，我們取得的這些改善遠抵不上礦業(yè)銷售的下滑。我們的工廠安全水平繼續(xù)在提升，產(chǎn)品質量也更佳，這不僅體現(xiàn)在考量指標上，我們也從代理商和客戶得到很好的反饋。我們的機器銷售在包括礦業(yè)在內的很多行業(yè)都有所下降，然而作為整體，我們比競爭對手做得更好，包括在中國的競爭對手。截至今日，我們在中國的銷售額在增長，其中2013年第三季度增幅幾乎達到30%。我們的資產(chǎn)負債表是數(shù)年來最好的，我們今年的現(xiàn)金流表現(xiàn)優(yōu)異，資產(chǎn)負債率在改善，我們回購了價值20億美元的股票，提高分紅15%。此外，我們的動力系統(tǒng)業(yè)務今年表現(xiàn)不錯，是銷售額和利潤最多的業(yè)務，而且在2013年表現(xiàn)相對穩(wěn)定?！?nbsp;歐博赫曼說。
　　2014年銷售和收入初步展望
　　從經(jīng)濟學的角度，公司預期2014年會有更好的全球增長，然而阻礙全球經(jīng)濟增長的主要風險和不確定性仍然存在。美國財政和貨幣政策的方向還未確定，歐元區(qū)的經(jīng)濟遠未達到健康水平，中國在繼續(xù)推進向消費拉動型經(jīng)濟的轉變。此外，盡管全球礦業(yè)生產(chǎn)量有所提升，礦業(yè)設備的新訂單量仍然在很低水平。因此，公司維持2014年銷售和收入展望與2013年基本持平，在正負5%范圍內。公司預期基礎建設行業(yè)銷售有所增長，動力系統(tǒng)業(yè)務相對持平，資源行業(yè)銷售下降。
　　“當我們憧憬2014年，既有令人鼓舞的一面，全球也有很多的不確定性，我們的初步展望反映了這些不確定性。盡管經(jīng)濟增長看好以及全球范圍內礦業(yè)產(chǎn)量持續(xù)強勁，在礦業(yè)訂單得到提升之前我們不會增加對資源行業(yè)銷售的預期。我們無法改變經(jīng)濟或者行業(yè)的需求，但是我們已經(jīng)采取許多措施，使我們的成本契合當下的環(huán)境。我們已經(jīng)采取了很多措施，但是還未結束，我們預期會采取進一步的行動來改善成本結構以及資產(chǎn)負債表。眼下我們還未看到礦業(yè)增長的亮點，但是行業(yè)好轉在某一時刻終會來臨，屆時我們將已做好響應的準備?！睔W博赫曼說。
　　全球員工
　　截至2013年第三季度末，卡特彼勒在全球共有121506名全職員工，比2012年第三季度末的129113總人數(shù)減少了7607名全職員工。彈性員工人數(shù)減少了6054名，使全球人員總數(shù)減少了13661名。人員減少的主要原因是產(chǎn)量減少。
　　來源：卡特彼勒