fiogf49gjkf0d
Article31PartialDrawingsorShipments 第三十一條分批支款或分批裝運 ?。?Partialdrawingsorshipmentsareallowed. a.允許分批支款或分批裝運 ?。?Apresentationconsistingofmorethanonesetoftransportdocumentsevidencingshipmentcommencingonthesamemeansofconveyanceandforthesamejourney,providedtheyindicatethesamedestination,willnotberegardedascoveringapartialshipment,eveniftheyindicatedifferentdatesofshipmentordifferentportsofloading,placesoftakinginchargeordispatch.Ifthepresentationconsistsofmorethanonesetoftransportdocuments,thelatestdateofshipmentasevidencedonanyofthesetsoftransportdocumentswillberegardedasthedateofshipment. ?。?表明使用同一運輸工具并經由同次航程運輸的數套運輸單據在同一次提交時,只要顯示相同目的地,將不視為部分發(fā)運,即使運輸單據上標明的發(fā)運日期不通或裝卸港、接管地或發(fā)送地點不同。如果交單由數套運輸單據構成,其中最晚的一個發(fā)運日將被視為發(fā)運日?! 。粒穑颍澹螅澹睿簦幔簦椋铮睿悖铮睿螅椋螅簦椋睿纾铮妫铮睿澹铮颍恚铮颍澹螅澹簦螅铮妫簦颍幔睿螅穑铮颍簦洌铮悖酰恚澹睿簦螅澹觯椋洌澹睿悖椋睿纾螅瑁椋穑恚澹睿簦铮睿恚铮颍澹簦瑁幔睿铮睿澹恚澹幔睿螅铮妫悖铮睿觯澹幔睿悖澹鳎椋簦瑁椋睿簦瑁澹螅幔恚澹恚铮洌澹铮妫簦颍幔睿螅穑铮颍簦鳎椋欤欤猓澹颍澹纾幔颍洌澹洌幔螅悖铮觯澹颍椋睿纾幔穑幔颍簦椋幔欤螅瑁椋穑恚澹睿?evenifthemeansofconveyanceleaveonthesamedayforthesamedestination. 含有一套或數套運輸單據的交單,如果表明在同一種運輸方式下經由數件運輸工具運輸,即使運輸工具在同一天出發(fā)運往同一目的地,仍將被視為部分發(fā)運?! 。?Apresentationconsistingofmorethanonecourierreceipt,postreceiptorcertificateofpostingwillnotberegardedasapartialshipmentifthecourierreceipts,postreceiptsorcertificatesofpostingappeartohavebeenstampedorsignedbythesamecourierorpostalserviceatthesameplaceanddateandforthesamedestination. ?。?含有一份以上快遞收據、郵政收據或投郵證明的交單,如果單據看似由同一塊地或郵政機構在同一地點和日期加蓋印戳或簽字并且表明同一目的地,將不視為部分發(fā)運。 ?。粒颍簦椋悖欤?2InstalmentDrawingsorShipments 第三十二條分期支款或分期裝運 ?。桑妫幔洌颍幔鳎椋睿纾铮颍螅瑁椋穑恚澹睿簦猓椋睿螅簦幔欤恚澹睿簦螅鳎椋簦瑁椋睿纾椋觯澹睿穑澹颍椋铮洌螅椋螅螅簦椋穑酰欤幔簦澹洌椋睿簦瑁澹悖颍澹洌椋簦幔睿洌幔睿椋睿螅簦幔欤恚澹睿簦椋螅睿铮簦洌颍幔鳎睿铮颍螅瑁椋穑穑澹洌鳎椋簦瑁椋睿簦瑁澹穑澹颍椋铮洌幔欤欤铮鳎澹洌妫铮颍簦瑁幔簦椋睿螅簦幔欤恚澹睿?thecreditceasestobeavailableforthatandanysubsequentinstalment. 如信用證規(guī)定在指定的時間段內分期支款或分期發(fā)運,任何一期未按信用證規(guī)定期限支取或發(fā)運時,信用證對該期及以后各期均告失效?! 。粒颍簦椋悖欤?3HoursofPresentation 第三十三條交單時間 ?。粒猓幔睿耄瑁幔螅睿铮铮猓欤椋纾幔簦椋铮睿簦铮幔悖悖澹穑簦幔穑颍澹螅澹睿簦幔簦椋铮睿铮酰簦螅椋洌澹铮妫椋簦螅猓幔睿耄椋睿纾瑁铮酰颍? 銀行在其營業(yè)時間外無接受交單的義務?! 。粒颍簦椋悖欤?4DisclaimeronEffectivenessofDocuments 第三十四條關于單據有效性的免責 ?。粒猓幔睿耄幔螅螅酰恚澹螅睿铮欤椋幔猓椋欤椋簦铮颍颍澹螅穑铮睿螅椋猓椋欤椋簦妫铮颍簦瑁澹妫铮颍?sufficiency,accuracy,genuineness,falsificationorlegaleffectofanydocument,orforthegeneralorparticularconditionsstipulatedinadocumentorsuperimposedthereon;nordoesitassumeanyliabilityorresponsibilityforthedescription,quantity,weight,quality,condition,packing,delivery,valueorexistenceofthegoods,servicesorotherperformancerepresentedbyanydocument,orforthegoodfaithoractsoromissions,solvency,performanceorstandingoftheconsignor,thecarrier,theforwarder,theconsigneeortheinsurerofthegoodsoranyotherperson. 銀行對任何單據的形式、充分性、準確性、內容真實性、虛假性或法律效力,或對單據中規(guī)定或添加的一般或特殊條件,概不負責;銀行對任何單據所代表的貨物、服務或其他履約行為的描述、數量、重量、品質、狀況、包裝、交付、價值或其存在與否,或對發(fā)貨人、承運人、貨運代理人、收貨人、貨物的保險人或其他任何人的誠信與否,作為或不作為、清償能力、履約或資信狀況,也概不負責。